在电影界，经典翻拍是常事。靠着经典老片这棵大树，人气首先就差不了。只要主创足够用心，缪斯女神又不吝赐予灵感的话，翻拍版超越老经典成为新经典也不是不可能的事。其次，很多经典影片因其拍摄的时代背景，有一定的局限性。翻拍能够让经典题材历久弥新，保持与时俱进的生命力。如果把经典电影题材比喻成旧瓶，那翻拍就是新酒。新酒希望借助旧瓶打响自己的名头，旧瓶也期待新酒让自己身价倍增。

　　多翻拍 少精品

　　纵观好莱坞近年来出品的电影，经典重拍的就不在少数。一部《理智与情感》，迄今不知拍了多少个版本；马丁·斯科塞斯执导的《无间风云》就是经典港片《无间道》的翻拍版。当年一举包揽了第79届奥斯卡奖的“*佳影片”、“*佳导演”、“*佳改编剧本”等多个重量级奖项，可谓风头无量；而目前正在内地上映的《了不起的盖茨比》，由莱昂纳多·迪卡普里奥和托比·马奎尔共同主演，也是经典电影的翻拍版，而且已经是第五次被翻拍成电影了。远的不提，仅以内地影市而论，这两年上映的国产翻拍电影也不少，其中就有《倩女幽魂》、《新少林寺》等片。然而，这些国产翻拍电影中庸作多、精品少；狗尾续貂的多，推陈出新的少，上映之后备受观众诟病，同时也给国产经典电影的翻拍之路蒙上了一层阴云。例如，香港著名导演吴思远就曾公开批评翻拍版的《倩女幽魂》拍得不好，没有创意。他直言不讳地说：“为了尽量摆脱旧版的影子，他们把原来一对一的浓烈爱情拆成了两男一女的三角恋，这样一来就削弱了剧本的张力。我也明白，他们很不容易。如果翻拍版坚持一对一的爱情，他们又会被观众骂照抄旧版、没创意。”事实上，张国荣、王祖贤主演的旧版《倩女幽魂》也并非原版，而是一部翻拍片。这部影片采用了李翰祥执导的《倩女幽魂》的名字，但创意和人物关系却完全不同，结果被打造成为新的一代经典，李翰祥那部反而不太为人所知了。

　　老题材 新主演

　　尽管《倩女幽魂》、《新少林寺》等国产翻拍之作备受诟病，依然挡不住电影人翻拍经典的脚步。而这次将被翻拍的搬上大银幕的，是华语功夫电影中的抗鼎之作《黄飞鸿》，主要是徐克与李连杰合作的《黄飞鸿》系列电影。有统计数据显示，截至2013年，以黄飞鸿为主题拍摄的电影已达103部，黄飞鸿系列电影更是世界上集数*多的电影系列。负责此次翻拍《黄飞鸿》的，是香港电影的重量级制片人江志强。他曾经制作了《卧虎藏龙》、《英雄》等华语片并将它们成功推向海外市场。去年以来，他制作的电影《寒战》、《北京遇上西雅图》在内地电影史上票房飘红、口碑爆棚。有趣的是，尽管以江志强在电影圈的人脉，完全可以请得动李连杰、成龙这个级别的功夫明星，但他此次翻拍《黄飞鸿》，却挑选了一个以年轻人为主力的班底：导演周显扬三十出头，此前的电影导演作品不多，但《杀人犯》和《大追捕》两部令他声名卓著；片中黄飞鸿的扮演者彭于晏也刚刚三十岁，完全没有中国武术根底，但早前因为出演《翻滚吧！阿信》和《激战》练了一副好身材；王珞丹、angelababy、井柏然、高泰宇、秦俊杰等主演也相当年轻。

　　续经典 盼重生

　　翻拍《黄飞鸿》这样一部经典功夫片，却启用如此年轻的演员班底，江志强究竟是太自信，还是有别的考量？他在接受采访时坦言，希望借翻拍《黄飞鸿》这部经典功夫片，为华语功夫类型片的发展做一些努力。“我卖过很多华语片去海外市场，深深感觉华语电影中，只有功夫片才能走遍全世界。”江志强说，这些年来国内电影市场增长得很快，但国产片的海外发行行情却日渐惨淡，他也一直在思考各种原因。他认为国产片海外发行成绩不好，主要是华语功夫片产出数量少，而且没有以往那么好卖的缘故。“经过那么多年，华语电影世界中，真正能够拍功夫片的主创已经越来越少。李连杰、成龙他们都打不动了，而没有能够接替他们的新人冒出来，当然就卖得差了。”作为华语功夫电影里的经典题材，黄飞鸿的故事在上世纪七八十年代华语功夫电影的黄金年代被频繁演绎，有时候一年就有七八部黄飞鸿电影问世。然而*近这十多年，“黄飞鸿”几乎绝迹大银幕，*近的一部有名的黄飞鸿电影也是十多年前徐克执导的《黄飞鸿之西域雄狮》了。江志强认为，不止是新的电影人想再度去演绎经典，经典的电影题材也期待通过翻拍而焕发新生。“再不拍，很多经典恐怕都成绝唱了。我认为《黄飞鸿》是功夫电影的巅峰。这次翻拍不想去挑战经典，只愿能够继承经典，留给世人一部好电影，我就感到满足了。”

　　来源：北京晨报